Subtle coming out drama illustrates the awkwardness, angst, and elation of being a teenager.